-
1 Prozent, das
ошибки в употреблении из-за расхождения в определённых случаях употребления этого интернационализма в немецком и русском языках(des Prozént(e)s, die Prozénte и die Prozént)1) (Prozent, das (des Prozent(e)s, die Prozent)) (один) процент, сотая часть, доля от исходного числаDas ist in Prozenten auszurechnen [auszudrücken]. — Это следует рассчитать [выразить] в процентах.
2) (тк. pl) проценты, доля прибыли в процентах ( без указания конкретного количества)Er bekommt für diese Arbeit Prozente. — Он получает за эту работу свою долю прибыли в процентном отношении.
Die Aktien warfen hübsche Prozente ab. — Акции приносили неплохие проценты.
Er verlangt für diese Vermittlung seine Prozente. — Он требует за это посредничество свою долю в процентах.
3) (Prozent, das (des Prozentes, die Prozent)) процент (употребляется в указанной форме множественного числа с числительными свыше единицы; глагол в этих случаях также стоит во множественном числе, независимо от числа существительного; только Genitiv существительного в единственном числе допускает употребление глагола в единственном числе)Während des Schlussverkaufs bekommt man auf alle Waren 10 Prozent Rabatt. — Во время сезонной распродажи на все товары делается скидка в 10 процентов.
Die Produktion ist um 10 Prozent gestiegen. — Производство выросло на 10 процентов.
Die Partei erhielt 47 Prozent der Stimmen. — Партия получила 47 процентов голосов.
Die Spesen belaufen sich auf 30 Prozent. — Накладные расходы составляют тридцать процентов.
Nur ein Prozent der Einwohner der Stadt ist in dieser Sphäre beschäftigt. — Только один процент жителей города занят в этой сфере деятельности.
Nur 10 Prozent der Abgeordneten haben zugestimmt. — Только 10 процентов депутатов выразили своё согласие с этим.
Über 60 Prozent der Bevölkerung ist [sind] in der Landwirtschaft beschäftigt. — Свыше 60 процентов населения занято в сельском хозяйстве.
Итак:30 Prozent Erdöl (Nom) wird exportiert.
30 Prozent Rohstoffe (Nom) werden exportiert.
Ein Prozent der Bevölkerung (G) ist arbeitslos.
Drei Prozent der Bevölkerung (G) sind arbeitslos.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Prozent, das
См. также в других словарях:
Erdöl: Das »Ölzeitalter« im Nahen und Mittleren Osten — In dem Maße, in dem die arabische Welt ab dem 18. Jahrhundert in den Einflussbereich des kapitalistischen Wirtschaftssystems geriet, unterlagen diese Länder einem internationalen Reproduktionszyklus, der den Bedürfnissen der Kolonialmetropolen… … Universal-Lexikon
Erdöl und Erdgas in der Nordägäis — Die bisher einzige, in Förderung befindliche Erdöl Erdgas Lagerstätte Griechenlands wurde im Prinos Grabenbruch zwischen dem makedonischen Festland und der gegenüber liegenden Insel Thasos aufgeschlossen. Inhaltsverzeichnis 1 Lagerstätte… … Deutsch Wikipedia
Erdöl/Tabellen und Grafiken — 20 Staaten haben einen Anteil von 85 % an der weltweiten Erdölförderung Hier werden Tabellen und Grafiken mit genauen Angaben zum Thema Erdöl dargestellt. Inhaltsverzeichnis 1 Einleitung 2 … Deutsch Wikipedia
Erdöl — Erdölprobe aus Wietze Erdölförderung vo … Deutsch Wikipedia
Deutsche Erdöl-AG — RWE Dea AG Unternehmensform Aktiengesellschaft Gründung 1988 (1899) Unternehmenssitz … Deutsch Wikipedia
Organisation der arabischen Erdöl exportierenden Länder — Logo der OAPEC Der Organisation der arabischen Erdöl exportierenden Staaten, kurz OAPEC (von engl. Organization of Arab Petroleum Exporting Countries) gehören heute 11 Mitglieder an. Unter den Mitgliedern befinden sich die vier Länder mit den… … Deutsch Wikipedia
Organisation der arabischen Erdöl exportierenden Staaten — Logo der OAPEC Der Organisation der arabischen Erdöl exportierenden Staaten, kurz OAPEC (von engl. Organization of Arab Petroleum Exporting Countries) gehören heute 11 Mitglieder an. Unter den Mitgliedern befinden sich die vier Länder mit den… … Deutsch Wikipedia
Äquatorialguinea — República de Guinea Ecuatorial (span.) République de Guinée équatoriale (franz.) Republik Äquatorialguinea … Deutsch Wikipedia
AquaGuinea — República de Guinea Ecuatorial (span.) République de Guinée équatoriale (franz.) República da Guiné Equatorial (port.) Republik Äquatorialguinea … Deutsch Wikipedia
GEQ — República de Guinea Ecuatorial (span.) République de Guinée équatoriale (franz.) República da Guiné Equatorial (port.) Republik Äquatorialguinea … Deutsch Wikipedia
GNQ — República de Guinea Ecuatorial (span.) République de Guinée équatoriale (franz.) República da Guiné Equatorial (port.) Republik Äquatorialguinea … Deutsch Wikipedia
